[SteveChris]

Прошу совета: к чему отновится "it", к боли или к ветру.
i`m not use to all this pain
a gentle breeze my come my way
and though it grows with every day
it kinda makes me go insane
Спасибо))

@темы: help

Comments

[lujayne]

Предполагаю, что к боли. Вряд ли приятный ветерок может свести с ума.)

[jullotus]

к боли...и там куча ошибок в самом стихотворении

[SteveChris]

lujayne, а может быть так, что в третьей строке речь ветре, который возрастает, а в четвертой о боли, которая сводит с ума?

[lujayne]

SteveChris
Ну это как-то не очень последовательно, имхо. Но теоретически возможно.)

[SteveChris]

lujayne, это песня, в ней вроде такое может быть.

и там куча ошибок в самом стихотворении

а можно пример? Просто я перевожу, а у меня не складывается некоторые части.

[lujayne]

В первой строчке - I'm not used.
Во второй между breeze и come там вряд ли my, странно получается.)

А что у вас не складывается?

[jullotus]

i`m not used to all this pain

a gentle breeze may come my way

ну и кайнда разговорное тогда понятно если песТня)))

[Nicky Clarke, hottest you can get]

голосую за боль

[SteveChris]

lujayne и jullotus, извините, я не заметила, что ответили два человека, я думала, что общаюсь с одним)), но спасибо за ответы.
Текст сравнила еще раз, я не ошиблась переписывая его (он в свободном доступе на сайте исполнителя). И я теперь даже не знаю, что делать. Вносить самой поправки или оставить все как есть.

А что у вас не складывается?

именно этот абзац и не идет, не могу соединить в целое все 4 строки.
Nicky Clarke, hottest you can get, похоже, боль лидирует)) Спасибо)

[lujayne]

SteveChris
А я перементнулась на сторону ветра.)

Мой вариант перевода.

Я не привык к этой боли,
И хоть ветер на моем пути сильней с каждым днем,
Она таки сводит меня с ума.

[SteveChris]

lujayne, я тоже склоняюсь к этому варианту, мне это кажется более логичным.

[Nicky Clarke, hottest you can get]

мне наоборот кажется, так нет никакой логики

[SteveChris]

Nicky Clarke, hottest you can get, а как тогда? Можете предложить свой вариант перевод абзаца (хотя бы примерно), а то я тут плутаю в трех соснах.

[Nicky Clarke, hottest you can get]

начала и поняла, что так тоже логики никакой.
аааааааааа!

[SteveChris]

Nicky Clarke, hottest you can get, ))))
Просто тогда зачем нужно было упоминать про ветер? Вторая строка, вроде как ни с чем не связана. Поэтому я посчитала, что третья строка относится тоже к ветру.
А вторая строка может быть метафорой про изменения в его жизни?

[jullotus]

люди, все просто...про винд не говорят гроу)))) а паин гроуз - это обычное частоуптребляемое выражение)))

[SteveChris]

jullotus, а какое? Я мало знаю устойчивых выражений(

[jullotus]

SteveChris винд гетс стронга