[Котенок Бонда]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести эту фразу:
Я должен заплатить ему

I must pay to him (это выдал переводчик)

I have to pay him (этот вариант перевода в книге у Драгункина)

Comments

[Saint_HELLga]

от контекста зависит. Если человек понимает, что это его моральный долг - заплатить - то тогда I must pay him. А если он вынужден заплатить (чтобы его, например, не убили), то тогда I have to pay him)

[закрой глазки открой ротик]

pay без to как у драганукина это правильно, а хэв или маст это уже как пожелаете

[thomasine]

Saint_HELLga,

от контекста зависит. Если человек понимает, что это его моральный долг - заплатить - то тогда I must pay him.

совсем не обязательно, что моральный долг, это лишь один из вариантов. Must также обозначает "необходимость что-то сделать по закону, легально". То есть если тебя штрафанул полицмен, то ты must pay ему, а вот если ты проиграл в карты, то have to

[Котенок Бонда]

Saint_HELLga, закрой глазки открой ротик, thomasine спасибо, разобралась)

[Saint_HELLga]

thomasine я в курсе, примера ради про моральный долг написала