[Маленькая хозяйка большого дома]

здравствуйте.
определились с названием сообщества и хотели бы записать его на англ. языке. проверьте пожалуйста, правильно ли переведено:
изображая фильмы
portraying films

заранее спасибо.

Comments

[strega verde]

А в каком смысле - "изображая"?

movies было бы более универсально)

[Маленькая хозяйка большого дома]

сообщники изображают конкретный фильм с помощью картинок, музыки и т.п., чтобы остальные его угадывали. как-то так)

movies было бы более универсально)

спасибо

[strega verde]

сообщники изображают конкретный фильм с помощью картинок, музыки и т.п., чтобы остальные его угадывали. как-то так)

тогда я бы назвала как-нибудь вроде movie charades)

[Пат.]

с шарадами неплохо) я бы предложила что-то вроде "action!" как команда "мотор!") ибо калькировать "изображая фильмы" как-то нехорошо выходит

[Маленькая хозяйка большого дома]

Пат. слушайте, вот это действительно хорошая идея.
strega verde я уже не знаю что и выбрать

[strega verde]

magnu
выбирайте, что больше нравится)) Action - очень хороший вариант, и команда "Мотор!" и action в смысле "действо, действие")

[Маленькая хозяйка большого дома]

Пат. strega verde решила остановиться на Action!, большое спасибо, очень хорошая идея.