[Brave Duckling]

Здравствуйте.
Помогите пожалуйста написать текст небольшого письма на английском.

Письмо:
"Здравствуйте.
Я и моя подруга летим с Вашей авиакомпанией рейсом №1 Санкт-Петербург-Монастир и рейсом №2 Монастир-Санкт-Петербург. Если это возможно, мы хотели бы получить на борту веганскую еду (это значит без мяса, без птицы, без рыбы, без молока и без яиц).
Спасибо."

Заранее спасибо за помощь.

Comments

веганская еда)))

[Brave Duckling]

Джэя
Извините, Вас что-то смущает?

[Модо]

Веганская. Еда.

Дожили. Знаете, перевод простой, но помогать вам откровенно не хочется.

[Brave Duckling]

Модо
Да ради бога. Если Вы решаете, помочь ли человеку, исходя из того, что он ест - флаг Вам в руки. В конце концов, имеете полное право. Зачем только писать об этом - непонятно.

[Модо]

В рамках социального давления, конечно. Кроме того, "что он ест" - это вегетарианцы, веганы - это "что он пропагандирует".

[Brave Duckling]

Модо
То есть если ест веганскую еду - значит веган? А если при этом ничего не пропагандирует? Тогда кто - непонятный уродец?
А социального давления я в Вашем комментарии, уж извините, не заметила. Просто увидев циферку 1 рядом с кнопочкой "Дискуссии" я обрадовалась, что неужели кто-то так быстро помог. Потому и посетовала, зачем оставлять комментарий о том, что помогать Вы не собираетесь, хотя и могли бы. Как-то это... странно и по-подростковому, что-ли.

[jullotus]

вот мне бы как то даже в голову бы не пришло просить чтоб мне авиакомпания предоставила бы еду без глютена....кто то по моему ээээ...сильно много кушает...веганской еды))))))))

[Brave Duckling]

jullotus
На самом деле все авиакомпании ее предоставляют по просьбе пассажира. Просто у некоторых можно попросить непосредственно на борту, а некоторым надо посылать запрос заранее.
Хм, а что Вы еще предлагаете - не кушать вообще? А если полет долгий, а в меню только блюда с мясной подливкой?

[jullotus]

Kannon ну вот я например не кушала бы или с собой бы взяла свою еду...серьезно, я так всю жизнь и делаю, или из предоставленного ем то, что вижу мне можно...вот поэтому и поднимается вопрос о пропаганде...каждый со своими заходами должен сам справляться, а не требовать от кого то, понимаете?

[Brave Duckling]

jullotus
Я согласна, что требовать не стоило бы. Но авиакомпания, по ее же собственному заявлению, предоставляет такие услуги. И лично я не вижу ничего плохого в том, чтобы воспользоваться своим на них правом.

[jullotus]

Kannon права-шмрава)) учите инглиш короче))))))))

[Brave Duckling]

jullotus
Спасибо, предпочитаю другой иностранный язык. Учитесь толерантности короче )))

[jullotus]

Kannon да с толерантностью то как раз таки все нормально))))))))))) просто глупых детей жизни иногда учить - работа такая))))

[Модо]

Я и моя подруга летим с Вашей авиакомпанией рейсом №1 Санкт-Петербург-Монастир и рейсом №2 Монастир-Санкт-Петербург. Если это возможно, мы хотели бы получить на борту веганскую еду (это значит без мяса, без птицы, без рыбы, без молока и без яиц). Спасибо."

Greetings.

Me and my friend are to attend your flights (##1&2, St. Petersburg to Monastir and Monastir to St. Petersburg). We'd like to, as you list it in terms of servise, ask you to serve us a meal containing no meat of any kind neither fish, dairy products or egss. Thank you in advance.

Мне тут напомнили о любви к ближнему и всепрощении.

[Brave Duckling]

Модо
Большое Вам спасибо =)

[jullotus]

Модо вы мой герой))))))

[сКОТина]

jullotus +1000
1. Интересно, на каком языке

авиакомпания, по ее же собственному заявлению, предоставляет такие услуги.

2. Что это за другой язык, которого не понимает а/к, но отлично понимают в Монастире - ведь там же как-то надо заявить о своих веганских правах....

Человек - то что он ест! (Поэтому мы такие злые р-р-р-р!)

[Brave Duckling]

сКОТина
1. на французском, английском, арабском.
2. кто сказал, что другой язык там понимают? зачем о чем-то-там кому-то заявлять? тем более, что помимо мяса, будут и фрукты. выбор есть - следовательно, проблемы что покушать нету.
а вы, судя по-всему, считаете, что стоило бы промолчать, и не есть вообще?

[сКОТина]

Kannon

а вы, судя по-всему, считаете, что стоило бы промолчать, и не есть вообще?

Exactly!