[Ri Rin]

Правильно ли я написала:
Anna has an “A” grade in my subject.
и
I would without any hesitation recommend Anna for the reasons I wrote about above.

Comments

[Модо]

I would recommend Anna without any hesitation

[thomasine]

Последнее вообще, честно говоря, не по-английски звучит, скорее русская калька. Я бы сказала:
I have no hesitation in recommending Anna <...> (классическое клише)

Напишите, пожалуйста, фразу по-русски. Я без сомнений рекомендовал бы Вам Анну по причине, описанной выше?
for the reasons I wrote about above - тяжеловесная русская калька.
В деловом общении говорят for the reason stated above

[Ri Rin]

спасиб

[Ученик Дизайнера]

in my subject лучше in my class

[thomasine]

Ученик Дизайнера, скорее все-таки subject, если это какой-то конкретный предмет. Class близок по переводу к слову "занятие", чем к конкретному предмету.

[Ученик Дизайнера]

thomasine По моему мнению, subject в англоговорящем мире это чуть ли не археологизм. Очень уж редко встречается. Но будь по-вашему, так как спорить до хрипоты все равно бесполезно