[geffy]

I don't mean that in a glib way.

glib ставит меня в тупик.
думаю это не самый тяжелый путь?

Comments

[gvsmirnov]

Почему "тяжёлый"?
glib -- это небрежно, "на отстань".

В зависимости от контекста(тонкий намёк), можно по-разному перевести: от "Я это не "на отстань" делаю!" до "Не отмахиваюсь я от тебя". Если контекст предоставите, то шанс получить тут точный перевод увеличится

[geffy]

The first thing you should know is that I'm a whore. I don't mean that in a glib way. I'm not using the word as an analogy for working a desk job or toiling away in new media... Бель де Жур, Интимный дневник

[Таэлле]

geffy что-то вроде "я не ради красного словца так выражаюсь".

[geffy]

Таэлле спасибо)

[gvsmirnov]

Ага. Можно ещё "Это я в прямом смысле говорю" или просто, не выделяя в отдельное предложение: "... я шлюха, в прямом смысле."

[geffy]

[CrazyPensil] да, похоже это самое близкое.