проконсультируйте)

[мой оверкиль]

tug of war - это перетягивание каната.
а если сказать tug of cover - это будет перетягивание одеяла? или tug of war выражение, которое нельзя по частям растаскивать?
если нельзя, тогда как будет "перетягивание одеяла"? я имею ввиду прямо в прямом смысле, когда двое тянут одеяло и всё)

Comments

[strega verde]

я бы не стала растаскивать) имхо, лучше объяснить словами - типа, tug of war, with a blanket playing the part of the rope или как-то так

[мой оверкиль]

strega verde
окей) я тоже думала что это устойчивое выражение.
спасибо

[strega verde]

Savka.