[geffy]

С одного сайта где я заказывала вещи. прислали такое вот письмо. Похоже у них тоже некоторые проблемы с английским, как и у меня. Сомневаюсь в нескольких моментах, помогите с переводом, пожалуйста.

If you wanna replace them, please kindly reply with the items No.,and its color, size as

soon as possible so that your order won't be delayed. Or we will just credit the balance to

you..



By the way ,if your later replacements are still out of stock .do you want us to wait for

your replacement again or directly ship the in-stock items out ?

tips:



if we don't receive replacement styles in 48 hours, we'll sned out the ready stock directly

to ensure on time delivery.

please reply us your replacements also to these following email address so that we can

answer you in time if i was off work .



Looking forward to your reply .

Comments

[just_aquarius]

Если вы хотите заменить их (вещи), пожалуйста пришлите артикул (номер) вещи, цвет, размер как можно быстрее, чтобы мы выслали ваш заказ вовремя. Иначе мы сделаем перерасчет и остаток будет на вашем счету.

В случае если ваша замена также отсутствует, хотите ли вы, чтобы мы продолжали ожидать ее поступления, или нам следует выслать те вещи, которые есть в наличии?

Если мы не получим от Вас указания о замене в течение 48 часов, мы вышлем уже имеющиеся вещи, чтобы гарантировать доставку вовремя.
Пожалуйста, также вышлете письмо с указанием изменений и на следующий емейл, чтобы у нас была возможность ответить Вам, если я буду не в офисе.
Ждем Вашего ответа.

[geffy]

о! это гораздо лучше, чем получилось у меня) спасибо большое.

а как бы мне им написать, что я не хочу менять вещи и готова их подождать?

[kaktysa]

Dear sir or madam! ( думаю они не представились,или представились?))

Thanks for fast replay!
I want us to wait for
your replacement again.
Please answer as soon as possible when the item will be in you stock and you will get ready to send me.

Respectfully yours.

[geffy]

спасибо большое))))

[Kat Nikitina]

it's not really correct ))) but i think it's too late now.. oh well