Согласование времен

[Apres Moi]

Прошу помочь. Мне нужно перевести несколько предложений.

Мои родители приказали: "Уберите в комнате."
Мои родители приказали прибрать в комнате.

Она спросила: "Ты умеешь плавать?"
Она спросила умею ли я плавать.

Она спросила: "Почему ты такая грустная?"
Она спросила почему я такая грустная.

Она говорит: "Я только что сделала домашнее задание."
Она говорит, что только что сделала домашнее задание.

Comments

[strega verde]

My parents ordered, "Clean the room!"
My parents ordered us to clean the room.

She asked, "Can you swim?"
She asked me if I could swim.

и далее по образцу))

[Apres Moi]

Спасибо. =)

[maybe its me]

я бы сказала в первом предложении "clean up" и, по-моему, лучше звучит : My parents make me to clean up room.
вместо Can так уже употребила бы could и в прямой речи) и дальше-
She asked me "Why are you so sad?"
She asked me(or wanted to know), why I am so sad.

She said: " I have just done a homework".
She said, that she has just done her homework.

[strega verde]

maybe its me
можно и clean up, только про артикль не забывайте - the room
could you swim значит "не мог бы ты поплавать"

She asked me(or wanted to know), why I am was so sad.

- согласование времен

She said: " I have just done a homework".
1. прямая речь обычно не обозначается знаками препинания, или обозначается запятой.
2. homework - как правило неисчисляемое, зато к нему обычно добавляется притяжательное местоимение (my homework)

She said, that she has had just done her homework.
1. Косвенная речь не обозначается знаками препинания.
2. Необходимо соблюдать согласование времен, особенно с перфектными формами.

[Гость]

1. прямая речь обычно не обозначается знаками препинания, или обозначается запятой.
Первый раз слышу об этом.

[Apres Moi]

Она говорит: "Я только что сделала домашнее задание."
"Она говорит" - это же не прошедшее время. ?

[strega verde]

Apres Moi
упс, сорри, смотрела только в коммент где все в прошедшем

Гость
загляните в учебник. В Мерфи, например.