Firmly in place

[seltener Vogel]

Такое выражение.
He was well dressed, in an ironed blue shirt and leather shoes, and well groomed, with a neatly trimmed mustache and hair firmly in place.
Что это может означать? Хорошо уложенные? Как я понял, это выражение означает что-то типа "накрепко". Но словари не помогают. Может кто сталкивался?

Comments

[not a cookie]

объясняю образно. Представьте себе какого-нибудь столетней давности денди. Голова идеально причесана, залита (чем уж - не знаю, но то ли напомажена, то ли набриллиантинена) так, что едва ли не сияет как медный таз (:

[seltener Vogel]

Образно я и сам понимаю. Мне бы точно знать, хотя бы один пример употребления в другом контексте... Я не слышал раньше чтобы так говорили. Может кто-нибудь видел словарный перевод его...

[not a cookie]

Вот примеры употребления:
— an object used to hold something else firmly in place
— to close or become closed by fixing firmly in place, locking
— a wooden wedge placed between a rail and a chair to keep the rail firmly in place
— to set firmly in place
Боже, спаси Lingvo

Про перевод надо подумать.

[seltener Vogel]

хм, в лингво я смотрел, ничего не нашел чтобы с целым выражением...
репейник. спасибо.

[not a cookie]

угумс, пжлст

[not a cookie]

Обращайтесь еще вот сюда. Помогут с оооооочень большой долей вероятности.

[seltener Vogel]

спасибо.репейник.

[mystery spot]

может,что-то типа "неизменный"?

[seltener Vogel]

.ashtry. вряд ли...