[Invisible]

Помогите с переводом, пожалуйста. Не могу уловить смысл =((

Sometimes he wished the reserve would run itself, no need for technocrats and random paper pushers around.
***
His internal complain list about the need for administrators came to an abrupt end.

Comments

[seltener Vogel]

Иногда он хотел, чтобы запасы пополнялись сами собой, и не нужно было (=без помощи) технократов и всяких клерков повсюду.
ну или "не нужно было клерков везде, куда ни глянь"

Его внутренний список жалоб о том, что (ему) нужны администраторы (может быть руководители и т.п. в зав. от контекста) внезапно закончился.

[Invisible]

Ray_insane
А "технократы" нельзя перевести как-нибудь по-другому?

Большое спасибо.

[seltener Vogel]

нет, оно так переводится.
Технократия - направление в буржуазной общественной мысли 20 в., согласно которому капиталистическое общество может якобы целиком регулироваться принципами научно-технической рациональности, носителями которых являются инженеры и учёные (технократы)
ТЕХНОКРАТИЯ - термин, под которым в современной западной социологии понимается, во-первых, тип государственного устройства, при котором вся полнота экономической и политической власти находится в руках технических специалистов, якобы пришедших на смену бизнесменам и политикам в результате развития НТР; во-вторых, это сами научно-технические специалисты, носители научно-технических знаний и технической рациональности; в-третьих, это различные технократические концепции в современной теоретической социологии, возвеличивающие социально-преобразующую роль техники в современном обществе.
Технократ - высококвалифицированный специалист в области техники и технологии, участвующий в управлении организацией и в осуществлении правительственной экономической политики.
Думаю, это так же неприятно как бюрократы.

[Invisible]

Ray_insane
омг, сколько информации
Ок, спасибо большое, буду знать.

[seltener Vogel]

Invisible да я просто и сам не знал, заглянул в энциклопедию)