Помогите написать письмо в канадское посольство!

[Ка.Ли.]

Моя подруга хочет поехать в Канаду на несколько месяцев изучать английский язык. Нам посоветовали обратиться за консультацией в канадское посольство. Но есть загвоздка - письмо должно быть на английском.

Вот примерно, что мы хотим сказать:

Здравствуйте!
Я прошу прощения за мой ужасный английский, но у меня есть очень важный вопрос. Я хочу поехать в Канаду на три месяца, чтобы улучшить мой английский. Я собираюсь учиться в «International language academy of Canada». Я женщина, мне 28 лет, домохозяйка, не замужем. Я учусь в Университете в «Центре подготовки переводчиков». Моим спонсором является мой отец. Какой пакет документов мне нужно предоставить для получения визы?
С уважением, Елена.

Вот, что у нас получилось:

Hello!
I apologize for my terrible English language, but I have the important question. I want to go to the Canada for the three months, that to improve my English. I am going to study in the «International language academy of Canada». I am woman, 28, housekeeper, unmarried. I study in the University on the centre training of translator. My father is my sponsor. What documents will I give to take a visa?
Yours sincerely, Elena.

Помогите пожалуйста исправить ошибки, чтобы было понятно, хотя бы чего мы пытаемся спросить!

Comments

[Reine Salvatrise]

terrible English language - без language
the three months, that to improve - без that и three

What documents will I give to take a visa?

- точно не "вилл", скорее всего, should.
Остальное вроде нормально. Единственное, не помню, в каком случае, какое прощание писать надо, но полагаю, это не так уж и важно.

[Ка.Ли.]

Валар Лоссэ, спасибище огромное!

[Reine Salvatrise]

the centre training of translator - The translators training centre
I am a woman
Теперь точно вроде все))))

[Ка.Ли.]

Валар Лоссэ , ещё раз благодарю!

[Reine Salvatrise]

Не за что)

[Язвительная бровь]

Мой вариант.

Hello!
I apologize for my terrible English language, but I have an important question. I want to go to the Canada for the three months , that to improve my English. I am going to study in the «International language academy of Canada». I am female, 28, housekeeper, not married. I study in the University in the translators training centre. My father is my sponsor. What documents should I give to obtain/get a visa?
Yours sincerely, Elena.

[tanitabt]

Вопрос не совсем по теме:

Почему просто« Елена»? Почему без фамилии? Так принято?

[Reine Salvatrise]

Насчет фамилии. Посмотрела в своих записях. Везде, где пишущий лично не знаком (или мало знаком) с тем, кому пишет, идет Имя (инициал) Фамилия.

[Reine Salvatrise]

И в случае "лично не знакомы" - Yours faithfully
Интересно, это имеет какой-то принципиальное значение?

[Ка.Ли.]

Язвительная бровь , спасибо, я посмотрю как можно поменять.

tanitabt ,
Валар Лоссэ ,

Почему просто« Елена»? Почему без фамилии? Так принято?

Ээээ... мне даже и в голову варианты не приходили! Спасибо, поправлю. Я же говорю terrible English...

[just_aquarius]

Hello замените на более официальный вариант, например, Dear Sir or Madam.
Ну и в конце перед Yours sincerely, Elena(которое и правда стоит заменить на имя-фамилию) добавьте например, Thank you in advance for your cooperation.

Остальное уже вроде сказали.)

[Ка.Ли.]

just_aquarius , спасибо, я добавлю.

[i dont know why]

я немного по содержанию письма. не извиняйтесь за "ужасный английский"!!!!! тем более что по этому письму даже не видно, ужасный он или нормальный. во-вторых, а на сайте посольства списка документов нет? просто, если это email, то вас скорее всего на сайт и пошлют..

еще: фамилию надо, да, а вот faithfully не пишите, это какая-то совсем крайность. достаточно просто sincerely. причем если в начале письма обращаетесь не по имени, a dear sir/madam, то подписываться надо без "yours"



у Язвительная бровь отличный вариант текста кстати

[LJay]

Да, обязательно добавьте Dear Sir, (брит вариант) или Dear Gentlemen: (американский вариант), а вот как лучше обращаться к канадцам - я не знаю((

at the «International language academy of Canada».

I study in the University on the centre training of translator.

I study at the University in the Translator preparation center

My father is my sponsor

My sponsor is my father - думаю, лучше так, как бы выделить "спонсор", а не "отец"
Для формального обращения лучше Yours faithfully, _ - по крайней мере меня так учили (я специально тетрадку нашла))), или можно еще Best regards.
Ну, а остальное Вам указали))

[LJay]

Кстати, я тоже согласна с i dont know why - не стоит извиняться за плохой английский.

[Ка.Ли.]

i dont know why , спасибо учту. Дело в том, что подруга официально безработная. Могут быть проблемы в этом. Потому и спрашиваем.
Ju$t_a_Stranger ,
спасибо, уже исправила.

[OmniaVincam]

По мне, было бы неплохо вот так:

Dear Sir/Madam!
I would like to visit Canada for three months, in order to improve my English. I am going to study in the «International language academy of Canada». I am female, 28, I am unemployed and not married. I study at the University in the Translators preparation center - эта формулировка мне очень не нравится. I will be sponsored by my father. What documents should I grant in order to get visa?
Sincerely, Elena.

[Ка.Ли.]

Sergius Gee, спасибо, но я уже отправила. А чем плоха формулировка?

[OmniaVincam]

Ка.Ли. Так и знал, что уже отправила)
Ну мне немного не нравится формулировка "Translators preparation center", звучит слегка неофициально)

[Ка.Ли.]

Sergius Gee

Ну мне немного не нравится формулировка "Translators preparation center", звучит слегка неофициально)

Ну что же теперь... может хоть настроение у читающего повысится, а то официоз тоже надоедает...

[OmniaVincam]

Ка.Ли. Что ж, будем искренне надеяться на это

[Ка.Ли.]

Sergius Gee , ну, мы-то надеемся на снисхождение и визу... Скрестим пальцы на удачу!

[taniab]

Здравствуйте всем!
Помогите пожалуйста, мне тоже надо письмо в канадское посольство.Может , что посоветуете,исправите.Письмо приглашени для мамы.Дело в том ,что ей первый раз отказали в визе, и мне в визовом отделе посоветовали поподробнее написать.



From Daniel Bondar
G7-495 Lanark St. Winnipeg, MB R3N 1L7 , Canada
Tel. [phone] Fax.[phone]



Invitation letter:
The Canadian Embassy
Immigration Section



Dear Madam/Sir



I, Daniel Bondar along with my wife Tatiana Bondar, would like to invite my mother-in-law Galina Klempert (passport No MP197429 )to visit us in Canada for three months.
She will share our apartment and I will be responsible for her other personal expenses while in Canada. I also guarantee that Galina returns to her home country where she has brothers and sisters, owns apartment, gets pension .

We have not seen her during 1 year and didn’t have a chance to go home during this time. We have three young children (7 years old, 3 years old and 9 months old) and the youngest was born in Canada in October 6, 2008 and the grandmother has not seen it yet. Also, to us it would very much be wanted that grandmother has arrived on birthday of the baby, which we will celebrate on October, 6th.

Some personal information:
We reside in Canada since June 2008 .I , Daniel Bondar , was invited here as a Skilled Worker to get position of long haul truck driver. Since December 2008 I work as a long haul truck driver in HARRIS TRANSPORT LTD, 555 – Hervo St., Winnipeg,MB R3T 3L6 Phone: [phone]
My wife, Tatiana Bondar, is a housewife and takes care of our children .

I ask you to grant my mother- in-law the tourist visas on the basis of this invitation and all enclosed documents.



I will be happy to provide any additional information.

Sincerely,

DANIEL BONDAR

[Гость]

Подскажите пожалуйста, а может кто-то сталкивался с написанием бизнес приглашение на английском, помогите пожалуйста оооооооооочень нужно

[Alinysya]

Подскажите пожалуйста, а может кто-то сталкивался с написанием бизнес приглашение на английском, помогите пожалуйста оооооооооочень нужно

[Гость]

підкажіть будь-ласка. я в даний час находжуся в англії в лондоні,я тут нелегально.якщо піти в канадське посольство попросити притулку вони мені допоможуть?