[please please me]

Привет, проконсультируйте, пожалуйста, верно ли переведена часть справки из унив. для предоставления в посольство:


Reference
We hereby confirm that Ivanova A.A. is a first-year student of full-time tuition on faculty of physics of Moscow State University
It was given for reporting to embassy of Great Britain

справка
дана Ивановой А.А.
в том, что она является студентом 1 курса дневной формы обучения физ.факультета МГУ
дана для предоставления в посольство Великобритании

Comments

[sourorange]

где артикли?
a first-year student at/in the faculty of the State University обычно еще has completed the academic program for the first year of studies.

обычно не пишут куда именно справка а пишут в начале To whom it may concern

[please please me]

благодарю

[please please me]

of the State

там ещё Moscow между ними

а по форме написана по образцу, это нормально

[B.A.Stiles]

По-моему, такие справки должны заверяться ностариально, хотя не факт, возможно, хватит и университетской бюрократии. В любом случае, не забудьте проконсультироваться.

[please please me]

перевод не должен заверяться
спасибо

on faculty of physics

Department используется гораздо чаще, чем faculty. Я бы написала - physics department.

[please please me]

это с википедии взяла. там статья как раз про физфак мгу
и везде в анкете так указывали в агенстве для визы

но я буду знать, спасибо