Нужно очень срочно!

[ladyehf]

Здравствуйте!Моя подружка скоро уезжает в Англию,на этой неделе. И она просила через меня вас помочь превести имена : Антонина , Алла, Валентин и Неля на английский язык.Например, русское имя Маша идентичное французскому имени Marie.(чтобы вы поняли, в каком роде состоит ее просьба)Очень будем благодарны, если поможете)))

Comments

[alfred prufrock]

имя - это имя. если вас зовут Иван, то никто Джоном в Англии звать вас не будет) в смысле, приведенные имена не имеют схожих имен в английском, т.е. если из Алисы еще можно сделать Alice, то здесь просто напишите имена латинскими буквами:
Antonina (Tonya сокр.)
Alla
Valentin
Nelya

[ladyehf]

becketts мне по крайней мере кажется,что есть Неля-Nelly и Антонина-Tony,или я не права?

[alfred prufrock]

ladyehf
если вам нужно эти имена писать в документах, то так не подойдет точно. если же они едут в какую-нибудь летнюю школу для изучения языка, то могут называть себя как хотят, там за этим следить не будут) просто я, наверное, такой человек, что не очень люблю, когда меня называют не моим именем. при том, что меня зовут Александра и это вполне нормально, что в Англии ко мне многие обращаются Алекс, я всегда прошу не делать этого, тк сокращение от моего имени - Саша)
а так, вы правы, я о Nelly и Tony не вспомнила.

[just_aquarius]

ladyehf Неля - да, Nelly вполне подойдет, хотя конечно по-настоящему это Нелли на русском.
А вот Tony - это все же мужской вариант (на мой взгляд).

[alfred prufrock]

just_aquarius

Tony - это все же мужской вариант (на мой взгляд).

согласна, тоже хотела об этом написать, но есть же Тони Брекстон, она женщина)) (хотя она помойм Toni пишется)

Valentine (Валентайн), правда я слышала только фамилию такую.
Алла может как Allie?

[Snake Gagarin]

Tony - это все же мужской вариант

Женский пишется Toni.

[ladyehf]

Battersea Valentine, как я знаю, переводится "возлюбленный"

[ladyehf]

Snake Gagarin Toni читается, как Тони?

[Voittaja]

Называться таким переведенным именем на мой взгляд неудобно и самому человеку, так как быстро привыкнуть отзываться на такой вариант не получиться. Другое дело, если иностранцы не могут правильно выговорить имя, и вместо вашего имени получается фигня, то тогда - да, перевести стоит.

[B.A.Stiles]

О, боги, ну сколько можно?

Не переводятся имена! НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ! Она что - хочет рассказать о друзьях, переведя их имена? Зачем? Глупости!
Имена смыслонесущие? Нет. Ну тогда пусть не забивает себе голову.