дубль два

[береговая ласточка]

Пожалуйста, помогите перевести следующее предложение: "There was a sudden jump yesterday in expectations in the futures market of Bernanke cutting in December by a quarter of a percentage point to 5pc but I doubt that's going to be enough to reverse the credit market slide we're now witnessing".

Дорогие переводчики, у меня к вам ещё и вопрос: есть ли какой-то способ бороться с усталостью, помимо сна? Если нужно проделать большой объём работы, а тебя уже плющит и ты слабо понимаешь, что печатаешь, можно ли что-то - хоп! и предпринять - и ещё на полчаса придти в сознание?

Comments

[Йорингель]

Лимонник в таблетках или в сиропе - природное тонизируещее.

Кофе, крепкий. Или _очень_крепкий чац без сахара.

Ну, энергетики не предлагаю: очень вредно.

[береговая ласточка]

Йорингель
Спасибо огромное, я никогда не слышала о лимоннике. Сейчас пойду в аптеку. Чай уже не помогает, а энергетики побаиваюсь - последствия не ахти.

[Йорингель]

Лимонник это тонизирующая травка, по сути. Бодрит.

еще жень-шень - в таблетках или у-лун женьшеневый. Но он менее сиюминутного действия, он скорее для профилактики.

[береговая ласточка]

Йорингель
Лимонник встретился с организмом, вроде немного пришла в себя. Большое спасибо за помощь!
Жень-шень это больше профилактика, да.

[Йорингель]

Рад что помогло

[мой оверкиль]

собственно предложения перевод:
Вчера надежды на (светлое) будущее рынка внезапно возрасли, когда Bernanke начал срезать проценты в Декабре месяце - по четверти, вплоть до пяти процентов, но Я сомневаюсь, что этого будет достаточно, чтобы остановить падение рынка, которое мы сейчас наблюдаем, и начать его подъем

[береговая ласточка]

S_avkA
Огромное спасибо!