Здравствуйте! Возникли затруднения с переводом "miserable old twit-twoo". Это название набора для вышивани...

четверг, 16 октября 2008

10:20

все записи пользователя в сообществе Thistle

Какая может быть депрессия, если у меня появилась идея!

Здравствуйте!

Возникли затруднения с переводом "miserable old twit-twoo". Это название набора для вышивания (картинка). В наших интернет-магазинах его перевели, как "Таинственный старый филин". Всегда была уверена, что "miserable", переводится как "жалкий".

Имеет ли в действительности слово "miserable" какое-либо "положительное" значение?
Как переводится "twit-twoo"?

Спасибо

URL

Фух... спас чувака, радостный аж жопа :)))) Current ... http://www.the5k.org/ Current music: Pulp Fiction - ... Самое странное - чувствовать себя виноватым, не понимая в...

"Невозможного нет, есть только непонимание возможног... Все те "фрагменты информации", которые попадают... Наш ответ ЖЖ состоялся?)))

Комментарии

16.10.2008 в 10:24

Hate_U

software version 7.0

"miserable" какое-либо "положительное" значение?
печальный

URL

16.10.2008 в 10:32

Thistle

Какая может быть депрессия, если у меня появилась идея!

Hate_U, спасибо

URL

16.10.2008 в 12:58

Margarete

Молчи, скрывайся и таи

Где картинку такую нашли? )

URL

16.10.2008 в 18:16

Thistle

Какая может быть депрессия, если у меня появилась идея!

Время назад, откуда-то вот отсюда - www.stitchshop.ru/shop/product_info.php?product...

URL

16.10.2008 в 18:31

Margarete

Молчи, скрывайся и таи

Thistle, спасибо

)

URL

23.10.2008 в 23:00

Тwit-twoo это звук, который издают совы (аналог нашего "угу"). Имено из-за этого звука сов часто называют просто "twit too". Название на вышивке можно перевести как "бедная старушка сова".

URL