Как же правильно?

[Ulitk@]

Добрый вечер! Помогите с ньюансами, плизз! =))

1) как правильно называются свободные места в поезде-самолете-кинозале?
- vacant seats?
- unfilled seats?
- vacancies?

2) как попроще и поправильнее подойти к такому обороту - "мне, не посвященному в тонкости, кажется ......"
- for me, not being devoted (initiated?) in subtleties, it seems...
- for me, not initiated (devoted?) in subtleties, it seems...
- for me, uninitiated (undevoted?) in subtleties, it seems...

Спасибо заранее. Большое =)

Comments

[седьмая]

1) мне кажется vacant seats, насколько помню, но не уверена

[lasuen]

vacant seats мне тоже кажется разумнее.
по крайней мере, точно не unfilled seats, а то получится, что не человек его занимает, а скорее какие-то вещи=)

[планктон]

1. vacant seats
2. я бы сказала not being, если это официальный текст, но слово бы заменила
например, на informed.. хз