[~mULt!K~]

Помогите, пожалуйста, с переводом.

Помогите, пожалуйста, с переводом.
Не даются две фразы. То есть смысл ясен, а вот с русским вариантом, чтобы красиво было - никак.
1) “John, where are you right now? Is your mother there?” Fred seriously doubted it—she wasn’t a drill sergeant but there was no way she’d let her son get this wasted in her presence.

Совершенно в недоумении, как перевести это "drill sergeant"

2) Fred felt his resolved task-oriented focus slip to one side a little

Comments

[Nora_S]

Есть такой ресурс - Multitran. Так вот, он дает: drill sergeant - (воен.) сержант-инструктор по строевой подготовки; сержант-инструктор строевой подготовки.
Все просто.

[~mULt!K~]

Nora_S я в курсе про мультитран. Но по-русски смысла никакого, на мой взгляд.