Как правильно перевести фразу...

[больная сказка]

i am pretty good to have
переводчик выдает:я достаточно хорош, чтобы иметь....

Comments

[ReyLee]

чтобы правильно перевести нужен контекст, полное предложение, так не понятно ничего

[больная сказка]

контекста нет( эта надпись на майке

[Ли Ли]

примерно так оно и переводится. без контекста можно интерпретировать, например, как "я достоен иметь". ну то есть вообще - достоен обладания, крут и заслуживаю. чего именно - каждый решает в меру своей испорченности etc) это один из вариантов; наверное, должны быть и другие.

[domedaily]

наверное,надпись на груди.тогда подразумевается что-то вроде - я достойна такой груди

[Ли Ли]

yer blues
возможно) или - в том смысле, что, мол, у меня во какая грудь, так что всё вокруг мое, и по праву!))

мне вот кажется,что так:я достаточно хорош,чтобы меня заполучить(ну вы поняли.да??)
типа я настолько хорош,что вы захотели бы чтобы я был вашим
я думаю так
замените я на...допустим, эту вещь
эта вещь достаточно хороша чтобы ее купить(получить)

[Ли Ли]

Miar
мм, кстати, мысль)))
*жмет руку*

[больная сказка]

спасибо))

pretty в данном контексти абсолютно точно что достаточно,а значит достаточно хорош)