[ellssa]

Подскажите, как корректней перевести

помятый вид

Речь идет о товарище утром, после праздника.

Спаисбо заранее.

Comments

[britcardigan]

ellssa
ухх, аж самлй интересно стало))

помятый - crumpled
а вот дальше немгого затрудняюсь

[Maari...]

looking crumpled, я бы перекрутиола предложение под эту конструкцию...
upd. В Лингво нашла:
помятый (о лице) - baggy

Если в целом помятого вида, включая одежду, ещё можно использовать shabby.