как бы вы это перевели?

[anastakir]

"I’ll be sure to let a certain Ms. Wood know you’re in the market next time I see her."

Comments

[cheermeup]

Будьте уверены, я скажу некой мисс Вудз, что вы на рынке, в следующий раз, когда ее увижу.

Коряво, но чтобы было хорошо, нужен КОНТЕКСТ!

[anastakir]

cheermeup, у меня так же выходит.

Вот, смотрите:

"I’ll be off if you don’t mind. Wife and kids, you know.”

“Yeah, wife and kids. Convienient excuse, that. I’ll have to look into getting me one and some.”

“Oho! I’ll be sure to let a certain Ms. Wood know you’re in the market next time I see her.”

Причем человек, о котором идет речь, уезжает в длительную командировку и эта мисс Вуд в курсе предстоящей поездки. Не пойму, может эта фраза употребляется, как шутка

[cheermeup]

Хахаха! Контекста все равно мало, надо весь диалог до, но уже понятно, что мой первый перевод неверен.

Будьте уверены, я скажу некой мисс Вудз, что вы за, в следующий раз, когда ее увижу

Меня еще смущает это a certain (некой), видимо тоже что-то другое имеется ввиду.

[cheermeup]

Короче, наконец-то я понял шутку:

Будь уверен, я скажу мисс Вудз, что ты не против, в следующий раз, когда ее увижу.

[cheermeup]

"I’ll be off if you don’t mind. Wife and kids, you know.”

Я пойду, если ты не возражаешь. Жена, дети, все такое.

“Yeah, wife and kids. Convienient excuse, that. I’ll have to look into getting me one and some.”

Ну да, жена, дети. Хорошенькая отмазка, вот что это. Я подумаю, чтоб завести себе женщину и детишек.

“Oho! I’ll be sure to let a certain Ms. Wood know you’re in the market next time I see her.”

Хах. Будь уверен, я скажу мисс Вудз, что ты в поисках, в следующий раз, когда ее увижу.

[anastakir]

cheermeup, СПАСИБО ОГРОМНЕЙШЕЕ!!!
I’ll have to look into getting me one and some я вот эту фразу перевела иначе и следующую соответственно поняла не верно.
Спасибо Вам!

[cheermeup]

Я не старый и не беременный. Имею право, чтобы мне в мои 23 ты-кали!

[anastakir]

cheermeup, =)) ну, я же не в курсе, что ты не старый и не беременный ))) Теперь буду тыкать =))

[gule gardiner]

здорово)) познавательная дискуссия))