Порядок действий

[dar_1313]

Сообщники, я верю, что здесь много опытных переводчиков и знатоков языка. Подскажите, каков традиционный порядок описания последовательности действий?
Если конкретно, я сейчас мучаю текст, автор которого, много и с удовольствием использует фразы типа "он (то-то и то-то), прежде, чем (это и это)" Например, "He halted for a second before starting to laugh" И так довольно часто. В силу недостатка опыта, не могу понять - это какая-то личная фишка автора или в английском это естественно и нормально?

Comments

[Lesly]

не, это не личная фишка, хотя выглядит немного.. ну, по-школотски, как перегруженность деепричастными оборотами в русском. ну то есть если это не обоснованно и если этого много. вы не фанфик случайно переводите?)

пишите как по-русски - он помедлил и рассмеялся. ну или тут вообще можно что-нибудь типа он рассмеялся не сразу. деепричастным оборотом тоже можно, кстати, но тоже только там, где он уместен. воть)

[Makiavel]

Абсолютно нормальная конструкция. Разумеется, в некоторых ситуациях и с некоторыми глаголами она более уместна чем с другими, и перегруженность однообразными конструкциями обычно признак не самого хорошего текста, но в принципе фраза вроде "he hesitated before offering us a seat" не вызвала бы у меня вообще никаких вопросов.

[dar_1313]

Lesly, спасибо ) Именно в этом случае оно звучит, в принципе, нормально, но их действительно много и встречаются совсем странные варианты.
Это действительно фанфик и я подозреваю, что автор далеко не Шекспир, но слишком переадаптировать текст все равно, имхо, как-то не честно, тем более что он сам по себе школьно-студенческой тематики и без особых претензий на шедевр ))

Makiavel, спасибо. Вопрос скорей про те случаи, когда можно и оставить такой вариант, и переделать на более привычный. Иными словами, является ли это авторским стилем, который стоит хотя бы попробовать сохранить или просто особенностью языка, которую уместней адаптировать.

[Йеннифэр_Миледи]

Вы, видимо, просто не привыкли к таким языковым конструкциям. Переделать в переводе на более привычный русскому читателю, конечно, можно

[dar_1313]

Йеннифэр_Миледи, думаю, не я одна ) А вообще, имхо, перевод - это максимальная адаптация с минимумом потерь оригинала. Именно поэтому больше никогда. Но этот гештальт надо закрыть.