[Эллль]

Снова я с вопросами.

Подскажите, пожалуйста, как перевести на английский следующие выражения.

1. Ей не суждено быть счастливой.

2. самая страшная тайна
Можно сказать: the dedliest secret или the darkest secret?

3. Беда ходит рука об руку с ними.

4. Этот голос (крик) настойчив, как и его обладатель.
Можно ли сказать: But this voice (cry) is persistent as well as the one who is crying. Можно ли в данном случае использовать owner?

5. Красная нить в контексте: Его голос — красная нить, связывающая ее с реальностью.
Можно ли сказать: a golden thread или common thread?

Comments

[Makiavel]

1. Ей не суждено быть счастливой.

She wasn't meant to be happy или She was not meant for happiness или She wasn't destined for happiness.
В зависимости от степени... эпичности текста)

2. самая страшная тайна
Можно сказать: the dedliest secret или the darkest secret?

The darkest secret звучит лучше. Можно ещё The best kept secret.

3. Беда ходит рука об руку с ними.

Woe follows in their step. Или trouble follows in their step, если нужно наоборот снизить градус.


4. Этот голос (крик) настойчив, как и его обладатель.
Можно ли сказать: But this voice (cry) is persistent as well as the one who is crying. Можно ли в данном случае использовать owner?

But the cry is as persistent as its creator или But the cry is as persistent as its owner.

5. Красная нить в контексте: Его голос — красная нить, связывающая ее с реальностью.
Можно ли сказать: a golden thread или common thread?

His voice was a crimson thread binding her to reality. Но можно и golden, если хочется.

[24+1]

2. Можно идиомой " deep, dark secret"

[Эллль]

Makiavel, chibi-zoisy, большое спасибо!