[Saindra]

Добрый день!

Обращаюсь за помощью в переводе фразы.

контекст: демон рассказывает историю Иисуса и Ирода со своей точки зрения.

отрывок для контекста

"You know the story of Herod, don’t you? Same thing, 'cept Jesus

wasn't as fucked in the head as you." A pause. "I kinda liked Jesus.
Not like I like you - don't you worry, you're special to me, Deano – but I
liked his style. I come not to bring peace, but a sword. Who wants peace
when you can have a sword?"

"This guy, who's in times and places and shouldn't be, which means
he's in bed with the angels, he says he's gonna kill you one day. It's a
puzzler! What do you do? What do you do?" Another pause.

Как корректно перевести "who's in times and places and shouldn't be"

Заранее спасибо!

Comments

[Madam Ambassador]

Я не в состоянии осилить адекватный перевод (особенно сейчас), но, возможно, Вам пригодится эта информация, если Вы не в теме, как говорится.

This guy

Речь об Иисусе, верно?

in times and places

Иисус всегда и везде. Это о нем говорится в Евангелии от Иоанна: "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God". // "В начале было Слово, и Слово было у Бога (с Богом), и Слово было Бог".
Далее по тексту: "Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть".

shouldn't be

Иисус находится там, где не должен быть, - не с Богом-Отцом, - и идет туда, где его не должно быть, потому что "так надо". Как-то так.

Не лично я не знаю, что автор текста имел в виду.

[Saindra]

Madam Ambassador, я тоже думала о каких-то библейских цитатах. Чувствую, надо читать Библию на английском
Спасибо!

[Madam Ambassador]

Saindra, я перевела бы примерно так: "Этот парень всегда и везде(,) (и) где не должен (быть)". Но не знаю насколько это... корректно.

[Saindra]

Madam Ambassador, спасибо !
Я перевела как понимаю в рамках канона и супернатуральных ангелов, которые могут и по времени путешествоать и в разных местах одновременно быть и не быть. Думаю, так будет ближе всего.

[Madam Ambassador]

Saindra, включая, что дальше идет продолжение: "which means he's in bed with the angels".