Эвфемизмы

[Эйвлинн]

Знаю, что такое есть, не знаю, как найти, поэтому обращаюсь к нам. Читала одну книгу про подростков на английском и поняла, что многое непонятно. Культура и название продуктов – это одно, а вот всяческие эвфемизмы, фразы с двойным значением, которые не понимает переводчик уже сложнее. Решила начать поиски с вопроса на специализированном сообществе.
Ищу статьи на тему эвфемизмов и нецензурной лексики, сленга Америки/Англии. Понятное дело, что в разных странах будет свое. Глобализация творит чудеса и есть ведь на русские подобные статьи/книги/справочники. Желательно, конечно, на русском, чтобы понимать оттенок, может быть, контекст.

И в связи с этим другой вопрос: встречая незнакомое выражение, где вы ищите его перевод, объяснение? Мультитран знаю, но это больше словарь отдельных слов, чем фраз.

Comments

[*Fifi*]

"Вашу мать, сэр!" - есть на Рутрекере. Забавная и познавательная книжка про сленг.

[Кана Го]

встречая незнакомое выражение, где вы ищите его перевод, объяснение?

Я еще пользуюсь Reverso Context и Urban Dictionary. Или просто гуглю и нахожу не перевод, а объяснение на английском.

[Makiavel]

Обычно просто набираю его в гугле и смотрю что он выдаст)

[sir Arthur]

Как и [J]Кама Го[/J] тоже пользуюсь частенько Urban Dictionary.

[Lesly]

Makiavel, подписываюсь. каждый раз по-разному, но обычно помогает. )

[Эйвлинн]

*Fifi*, спасибо, полезно будет))

Кана Го, Makiavel, sir Arthur, Lesly, спасибо. Мне сложно понимать слово не в переводе. Долго гуглила, что такое Джагхед (так персонаж из сериала Ривердейл назвал себя), смысл ускользал, т.к. это имя персонажа. Reverso Context и Urban Dictionary помогли понять, что это что-то вроде болвана. Но зачем именовать себя так?

[VickyL]

Можете попробовать что-нибудь из этого почитать на английском языке skyeng.ru/articles/25-angliyskikh-knig там книги по уровням разделены и небольшие по объему)