[Shisui-sama]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста с переводом фразы «Prophecy is to the hand of Zero», никак не доходит, как правильнее перевести в данном случае «to the hand».

Comments

[strega verde]

вероятно, вариация идиомы 'play to the hand of' - играть на руку

[Shisui-sama]

strega verde, я думала об этом, но по смыслу данная идиома никак не подходит. но спасибо за ответ)

[CD_Eater]

а какой контекст?

[Shisui-sama]

CD_Eater, это заклинание: «Prophecy is to the hand of Zero. Zero is the mirror that separates Heaven and Earth. Light return to the light, darkness return to the darkness. Return to your master».

[Навия]

Shisui-sama, неуч предложит самый глупый вариант - дословный.