[Creusa]

Здравствуйте. Нужна помощь с переводом:
A tired man strains desperately against the wheel, his race unclear.

Comments

[Госпожа Удача]

Уставший человек отчаянно рвется к рулю, его жизненный путь туманен.

[Creusa]

Госпожа Удача, руля там нет, есть огромное железное колесо.

[Госпожа Удача]

Creusa,
А можно полный контекст. Предложение перед и после переводимого.

[Creusa]

The cracked paint on the card depicts a great iron wheel, inlaid at the spokes with colourful gems. A tired man strains desperately against the wheel, his race unclear.
Я спрашиваю перевод одного слова. Подпирает он крутящееся колесо или бежит/идёт внутри...

[Darya_Who]

глядя на against, я бы предположила что подпирать снаружи. мултитран говоит вот что www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=strain+against&...
against всегда означает, по-моему. что объекты находятся ВНЕ дру друга, так что внутри колеса тут он не может быть... по-моему...

[Creusa]

Stormglass, ну раз в мультиране нашлось, значит не может )) спасибо!

[Гость]

Creusa, это у вас про карты Таро, что ли? Там картинок точно нету? Потому что он на этом колесе вполне может быть и распят.

[Creusa]

Гость, про карты, да. Картинок нет, потому что это Т3 (для художника).

[Гость]

Creusa, вообще, strain against обычно употребляется, когда кто-то к чему-то привязан или прикован и как бы борется с путами и цепями. I strain against my bonds, такое все. То есть, либо так, либо колесо катится на него, а человек это колесо изо всех сил удерживает, чтоб не задавило.

[Darya_Who]

кстати. гугл картинки дают ее вот такую интерпретацию


то есть тянет колесо, как бурлаки на волге..
и вот тут слоненок - He strains against his chains

но не знаю, можно ли так сказать про колесо

нашла к контексте - "He said that you are in a boat and you have the autopilot on, are two ways to change your direction if you decide he first is to muscle and strain against the wheel", то есть опять же толкать руль...

[Creusa]

Гость, Stormglass, спасибо, ребятки