"Ты" и "Вы" в английском

[Аарра]

Как передать на английском разницу в разговоре между "вы" и "ты"? Ситуации разные: есть и ссора из-за обращения на "ты", и радость, что наконец-то на "ты", и переход на "вы" после ссоры.
Я знаю, что в английском нет "ты" и "вы", а есть только "you", но надо передать разницу в обращениях, чтобы она была понятна без пояснений.

Comments

[Mr Toot]

Может, что-нибудь связанное с мистер-миссис-итд и обращением по имени?

[Аарра]

Kisskissfallinhell, это мысль.

[*Ривер*]

Контекстом. Построением фраз, подбором окружающих слов... по-другому никак.
Если интересно - вот тут у меня запись про то, как я разруливала аналогичную задачу, но в обратную сторону: при переводе на русский.

[Аарра]

Хэлле, спасибо.

[Конфетная Сила]

Как раз хотела предложить перечисленное) Попробуйте более официальные, немного канцелярские слова использовать.

Хэлле, стала читать ваш дневник по тегу "lingvomania", а в одном из верхних постов упоминается ссылка, которую я когда-то давала на форуме Ниенны, спрашивая, как переводить что-то на ах'энн. Правда, мне тогда мало лет было, чушь какую-то спрашивала. Но позабавило, как замкнулось. Хотя, может, вы и не в моём сообщении видели...

[jullotus]

обращение по первому имени, Джон, Том - это на "ты", если по фамилии с титулом типа Мр, Др Браун- это на "вы"

[Аарра]

jullotus, спасибо.

[*Ривер*]

Духовность и Прянички, мир квадратный, интернет треугольный