Работа над ошибками

[i-taka]

Знакомой срочно понадобилось перевести биографию на инглиш. А она не в зуб ногой. Вообщем как смогли. Кто-нибудь трезвым взглядом может блошек выловить? От нас плюс пять в карму.

что получилось

Good afternoon. Let me introduce myself ! My name is .... .... . I was born in 1986 ,on the 24th of December in the Republic of Tajikistan, in the village Adrasman in the family of an angineer and a commodity expert. When I was 6 years old, my family moved to North Ossetia,in Beslan. I graduated from school in Beslan in 2010. From childhood I dreamed of becoming a doctor, and now I can't even exactly remember when I chose this profession as my future. I wanted to do something really useful for people. There were not doctors in our family, so everybody supported my intention. I've been training chemistry and biology , and after leaving school entered the medical faculty of the North Ossetian State Academy and graduated in 2010. In 2010-2011 , I passed internship in therapy at the North Ossetian State Academy. I had to make a choice again. In 2011, I went to St. Petersburg and entered residency in endocrinology in the Federal Center named by Almazov and graduated in 2013. I'm glad I was trained in this center. There were a lot of patients with various disorders of the endocrine system , good practice and friendly staff , the ability to engage in scientific activities , participation in conferences . I am aware that my chosen profession requires constant development and self-improvement . So I want to enter graduate school in endocrinology and continue to work in the center.And I hope that I will succeed.

оригинал

Добрый день. Позвольте представиться! меня зовут .... ....... Я родилась 24 декабря 1986 г., в поселке Адрасман, республика Таджикистан, в семье инженера и товароведа . Когда мне было 6 лет, моя семья переехала в Северную Осетию, г. Беслан, В 2010 году я закончила СШ№.. г. Беслана. Я с детства мечтала стать врачом, и сейчас даже не помню, когда именно выбрала эту профессию как свою будущую. Мне хотелось делать что-то по-настоящему нужное. В моей семье врачей не было и все поддержали меня в моем стремлении, Я дополнительно занималась химией и биологией, И после окончания школы поступила на лечебный факультет Северо-Осетинской государственной академии, которую закончила в 2010 году. В 2010-2011 году я проходила интернатуру по терапии в Северо-Осетинской Академии.
Мне опять предстояло сделать выбор.
В 2011 году я приехала в Санкт-Петербург и поступила в ординатуру по эндокринологии Федерального центра им
Алмазова, которую закончила в 2013 году. Я рада, что проходила обучение именно в этом центре. Множество пациентов с разнообразной патологией эндокринной системы, хорошая практика и дружный коллектив, возможность заниматься научной деятельностью, участие в конференциях.
Я отдаю себе отчет в том, что выбранная мною профессия предполагает постоянное развитие и самосовершенствование. Поэтому я хочу поступить в аспирантуру по эндокринологии продолжить работу в центре. И надеюсь, что у меня это получится.

Comments

[Storm-heart]

Я б написала: Since my childhood I have dreamed to become a doctor...
there were no doctors in our family...
"In 2010-2011 , I passed internship in therapy at the North Ossetian State Academy" - в английском, на сколько я знаю, в каком году что было ставится в конце. И я б написала: I finished an internship.
Или даже так:
I was doing an internship in therapy at the North Ossetian State Academy during 2010-2011. After I finished it, I had to make a choice again. I have moved to St. Petersburg and entered residency in endocrinology in the Federal Center named by Almazov, from whicj I have graduated in 2013.
И насколько мне известно, аспирантура - это post-graduate.

[Blackcatchild]

инженер - engineer

[i-taka]

Спасибо) Всем добра.