[Blackcatchild]

Добрый день!
Пожалуйста, подскажите, как перевести правильно такие речевые обороты:
Brat Face
Lick Bottom
Я перевела Brat Face как "сосунок", а Lick Bottom - "подлиза", но очень сомневаюсь.
Контекст следующий: один мальчишка обзывает другого.
Заранее признательна за помощь)))

Comments

[Гость]

Второе буквально "Жополиз". Но у вас вежливее.

[Blackcatchild]

Гость, спасибо, значит, не ошиблась)))
А про первое что-нибудь посоветуете?

[Гость]

Blackcatchild, да нет, у вас все верно. Можно только придумать синонимы к "сосунку", если хотите. Малолетка там, к примеру.

[Blackcatchild]

Гость, большое-большое спасибо!