понедельник, 17 июня 2013
Для диплома мне надо было перевести реферат. Я перевела, но не уверена, насколько гладко. Буду благодарна, если кто-то проверит.
Мой перевод на английскийThe object of research is the reproduction technology of monochrome line and halftone images for Artillery Museum publications.
The purpose of research is working out regulations of monochrome line and halftone im-ages’ prepress with allowance for these images' reproduction technology of Artillery Museum and its' publication issues.
There has been performed a theoretical analysis of the museum publications’ issues (in particular of the issues of Artillery Museum publications) in the paper, there has been made a shot to classify these publications and to formulate the requirements for their reproduction quality. The performed analysis of screen-printing risograph technology issues helped to formulate some directions of experimental research, which allowed me to estimate reproduction printing facilities, to determine the printing issues needed for the publication imaging pre-press, and to make some recommendations for pre-press and the generality of reproduction optimizing.Оригинал на русскомОбъектом исследования является технология репродуцирования черно-белых штриховых и тоновых изображений для изданий Артиллерийского музея.
Цель работы — разработка рекомендаций по допечатной подготовке тоновых и штриховых черно-белых изображений с учетом технологии их воспроизведения и особен-ностей изданий Артиллерийского музея.
В работе проведен теоретический анализ особенностей музейных изданий, в частно-сти изданий Артиллерийского музея, предпринята попытка классифицировать подобные издания и сформулировать требования к качеству их исполнения. Проведенный анализ особенностей технологии трафаретной печати на ризографе помог сформулировать неко-торые направления экспериментальных исследований, которые, в свою очередь, позволи-ли оценить репродукционные возможности печати, определить характеристики печатного процесса, необходимые для проведения допечатной подготовки иллюстративной части оригинал-макетов, и сформулировать некоторые рекомендации по допечатной подготовке и по оптимизации репродукционного процесса в целом.