[dr. ROXI]

Подскажите пожалуйста, какой русский аналог у пословицы A seven marries a seven.
Кажется, "Муж и жена - одна сатана" немного о другом.
На ум идет только "Супруга выбирают себе под стать", но это не пословица.
Дело затрудняет еще и то, что дальше идет: And in this case a three marries a three.

Comments

Два сапога - пара?

[dr. ROXI]

Лоухи, так я перевела Like is attracted to like ,которое шло раньше.
Тут смысл в том, что речь идет о некрасивой парочке влюбленных.
Вот один иговорит про какую-то семерку, которая женится на семерке, а ему едко замечают, что там пара дурнушек была (тройки).

[dr. ROXI]

Может, типа:
- Лебедь водится с лебедем.
- В данном случае - скорее гадкий утенок с утенком.

Но это тоже не устойчивые выражения.

[ефиг]

Дело стоит рядом со стоящим, идет за идущим, творит со творящим. - афоризм нашла,
спасибо, прекрасная фраза, не слышала такую мудрость, но может нелишнее и это будэт )

[dr. ROXI]

ефиг, использовать я это не смогу в тексте, но все равно спасибо)

[~Falling star~]

а может быть, "по горшку и крышечка"?

[dr. ROXI]

~Falling star~, наверное, подходит, но там же дальше еще и:

And in this case a three marries a three.

Я уже думаю, совсем ли ппц будет, если так и написать:
- Семерка выходит замуж за семерку.
- А в данном случае - тройка за тройку.

Смысл понятен так-то, на что намек.

Я уже думаю, совсем ли ппц будет, если так и написать:

Я бы Like is attracted to like перевела как "подобное тянется к подобному", а эту фишку обыграла примерно так:
- Два сапога - пара.
- Да какие нафиг сапоги? Два тапка стоптанных

[dr. ROXI]

Лоухи, о, это уже куда лучше. Но наверное надо как-то не так разговорно написать, а то у меня это умный человек говорит, хоть и циничный. Спасибо!

Спасибо!

Не за что ))