Вопросы по лексике и грамматике-2

[PastNow]

1. Как переводить предложения такого плана?
Он не знал, что и думать. Смеяться хорошей шутке?
- Стать твой Цепью? Да хоть тенью, если потребуется.
То есть подлежащего нет, и это художественный приём, и передать как-то всё равно надо, но в английском подлежащее должно быть. Подскажите, пожалуйста.
И последнее предложение - просто Even your shadow if it’s necessary?
2. Как перевести на английский "один на двоих"? Неужели банальное one for two? Ни в одном словаре не нашла.

@темы: help

Comments

[lasuen]

Я бы перевела следующим образом:
He was at a loss what to think. Should he laugh at a good joke? \ Was he expected to laugh at a good joke? \ Was he supposed to laugh at a good joke? - Это если хотите полным предложением, несмотря на оригинал.
He was at a loss what to think. Laugh at a good joke? - Вполне.

"Be your goal? I'll be your shadow if you ask me." \ I'll be your shadow, should you ask me \ I'll be your shadow, if I must \ ... - Большой спектр оттенков можно передать. "If it's necessary" звучит как-то не очень для моего уха.
Ах да, если экспрессию хочется сохранить "да хоть", можно ещё сказать I'll go and be your shadow, if you ask me. И не только. Можно подумать, в общем-то, вариантов масса.

[lasuen]

Чуть не забыла:

Как перевести на английский "один на двоих"? Неужели банальное one for two?

А контекст можно? В голову приходит shared, но можно и что-нибудь ещё придумать. One for two звучит не очень, вы правы.

[PastNow]

lasuen, спасибо огромное!

Вполне.

Ура!

Большой спектр оттенков можно передать. "If it's necessary" звучит как-то не очень для моего уха.

Хорошо, спасибо за варианты))
He didn’t know what to think. To laugh at a good joke?
- To become your Chain? I'll go and be your shadow, if you ask me.
<= мой перевод с вашими поправками. Нормально?

А контекст можно?

Фраза звучала так: Потому что сумасшествие у них тоже одно на двоих.
У меня были варианты:
Because the madness is the same for two of them, too.
Because they have the same madness, too.
Но первый мне не нравится (не уверена, что фраза звучит как надо на английском), а второй не отражает смысла предложения.

[lasuen]

Fair Skaya, пожалуйста
Ох ты ж, цепь. Почему-то упорно читала как цель. Простите
Да, мне кажется, очень хорошо!

Насчёт: Потому что сумасшествие у них тоже одно на двоих.

В психиатрии есть термин Folie à Deux, которым французам нравится называть всё что угодно, ибо звучит красиво. На английский обычно переводят как “the shared madness of two”. В вашем случае я бы сказала: For it was a madness shared by two. Учитывая стиль повествования вам скорее лучше употребить литературное "for" в значении "because". For they share the same madness, too. - тоже звучит хорошо, я думаю. "to share" как раз означает, что одна на двоих (если в they заложено двое изначально). Можно было бы усилить "between the two of them", но это мне кажется слегка избыточным.

[PastNow]

lasuen, спасибо большое! Очень-очень помогли!)
А есть ли списки литературных синонимов общеупотребительных слов, предлогов и т.д.? Как "for" вместо "because"? Или учебники именно по стилистике при переводе? Мало ли, вдруг знаете, чтобы я не доставала каждый раз сообщество)

[lasuen]

Fair Skaya, не за что, обращайтесь если что (можно в умыл меня доставать - я страшно люблю английский, и мне в любом случае нравится думать над такими штуками)

А есть ли списки литературных синонимов общеупотребительных слов, предлогов и т.д.?
Не знаю, если честно. Можно читать поэзию - и там их будет пруд пруди. Или просто классику. Возможно, кто-то и занимался этим (звучит как тема для диплома), но на беглый взгляд гугл ничего такого не выдаёт или же выдаёт эссе-подобные изыскания. Есть универсальные тезаурусы вроде такого: http://thesaurus.com/, но там нужно самостоятельно разбираться, что за варианты он предлагает, там и разговорный, и литературный, и канцелярит и проч.

С учебниками ещё сложнее - их, конечно же, много, но ценность их мне представляется весьма сомнительной. Они зачастую просто не поспевают за языком. Для себя я поняла, что куда продуктивнее просто читать как можно больше современных текстов, желательно с ручкой и блокнотом наготове, и отмечать все нестандартные примеры употребления тех или иных словарных единиц, нестандартные стилистические приёмы и прочие чудесные вещи.

[PastNow]

lasuen, правда? Это просто спасение, помощь очень нужна)

thesaurus.com

Cколько тааааам Здорово!

Последние практические советы - то, чего хотелось услышать больше всего))) Спасибо, буду знать)) А то я пока понятия не имею, что имеено нам будут преподавать, когда дело коснётся конкретно перевода и что из этого окажется полезным на практике)

[lasuen]

Fair Skaya, конечно!

А то я пока понятия не имею, что имеено нам будут преподавать

Ох, помню свою университетскую стилистику англ. яз., так это временами бывало далеко от реальности. Возможно, вам повезёт больше )

[PastNow]

lasuen, надеюсь на это))