Хелп!

[Magreta33]

Други, фраза нормально звучит на инглише?

I wish you so much love as it only could be on the Earth.

Comments

[Storm-heart]

Я бы перед so добавила еще одно as, потому что обычно as употребляется в выражении типа "постольку поскольку" (as so as), а у Вас поскольку есть, а постольку нету.

[Magreta33]

спасибо ))))

[/Penumbra/]

что-то не поняла почему Вы предлагаете I wish you as so much love as it only could be on the Earth.
я бы вместо as so просто as поставила
as so даже в голову не пришло бы..

[Magreta33]

/Penumbra/, я так и сделала, убрала so, добавила as))))

[Storm-heart]

/Penumbra/, я не предлагаю as so, я только as предлагаю. Заведомо я стараюсь никогда сильно не менять текст, оставляя это право за автором.
Не знаю, по-моему ничего криминального в as so much нету, во всяком случае, меня не исправляли в универе за это.
Мое мнение может быть неправильным.

[/Penumbra/]

Может, появятся ещё комментаторы, которые расскажут, можно ли писать as so much ... as

[thomasine]

/Penumbra/, появилась. Почти уверена, что нельзя.
За ваш вариант.

Можно сказать as much as, not as much as и not so much as )
А so as to do smth - это "для того, чтобы".