[Tassmant]

Доброго времени суток.
Помогите, пожалуйста, перевести фразу.
Feliciano glared back to assure that his message was received.
«his message was received» следует, видимо, понимать как «до собеседника дошел смысл сказанного». Но вот насчет первой части предложения – это как вообще? 0_о

Comments

[Кана Го]

Видимо, в смысле, что он пристально/сердито/внимательно посмотрел на собеседника, чтобы убедиться, что до того дошел смысл сказанного. Наверное, хотел то ли по лицу прочитать, то ли чтоб ему как-то дали знать)

[Tassmant]

Кана Го, а почему back, если собеседники сидят друг напротив друга?

[sige_vic]

Tassmant, потому что посмотрел в ответ

[Tassmant]

sige_vic, а, да, вполне может быть.
Всем спасибо.