[SmallFox]

Доброго времени суток! )

Перевожу Пытаюсь перевести статью-рецензию. И сразу столкнулась с проблемой..
Нужен совет..как перевести эту фразу.. ?
an unprecedented amount of shot footage has brought J.R.R. Tolkien’s 95,600-word tale from a two-parter, into a trilogy.
Смысл понимаю, а по литературному не получается выразить..(

Comments

[Advokat Diavola]

Мимо прохожу, так что навскидку
"Беспрецендентное количество отснятого материала превратило сказку Толкиена размером 95,600 слов из двухсерийного фильма в трилогию"

[SmallFox]

Advokat Diavola, спасибо. ) Хотя по смыслу там,

two-parter

не двухсерийный фильм, но за идею спасибо!)

[Advokat Diavola]

Так и есть, я просто заменил понятия, можно ещё сказать дилогия, двусерийник, в общем, смысл такой, что из двух изначальных сделали аж три.