drug counselor

[Saindra]

Как избежать канцелярщины в переводе словосочетания "drug counselor"?
"Консультант по наркотикам" звучит просто ужасно. Есть ли адекватное словосочетание или принятое наименование в русском языке?

Контекст

And then there were the drug counselors and shrinks, who tried to convince him that he was sick, that he was speeding down a one-way track to somewhere that wasn’t too great.

Comments

[General Revan]

а просто "наркологи" - не подойдет?

[Saindra]

General Revan, нарколог - это врач. А консультант - для этого достаточно закончить курсы и получить сертификат.

Вот к примеру игра слов:
What the fuck are you, drug counselor or a drug dealer?
Ты по наркоте с какой стороны: советуешь завязать или продаешь? (я по смыслу перевела )

[dr. ROXI]

Работник наркодиспансера? Это слово + уточнение области дает психоаналитиков, школьных психологов и тд.

[Saindra]

dr. ROXI, в том то и дело, это может быть человек с разными профессиями: психолог, психоаналитик, врач-нарколог, социальный работник, даже священник или проповедник, работник наркодиспансера, все, кто учился и получил сертификат drug counselor в одном из университетов.(UCLA к примеру).

[dr. ROXI]

Saindra, я в таких случаях спрашиваю у автора, прошу конкретики. Так и говорю: у нас это слово переводится тридцатью способами, дайте синоним.

[dr. ROXI]

Ой, подумала, что фраза не обязательно из фика... Ну тогда пальцем в небо! Может, читателям не так важно, какая специальность у третьестепенного героя.