[Reddyx]

Здравствуйте!
Не знаю, можно ли обращаться к сообществу с подобными просьбами, но рискну.
Скажите, возможно ли найти здесь человека, знающего английский язык и имеющего некоторое количество свободного времени?
Дело в том, что я, не слишком хорошо зная английский, взялась за перевод одной вещи. Процесс продвигается, пользуюсь онлайн-переводчиками, словарями идиом и т.п., ну и своими остаточными знаниями. По моему мнению, получается не так плохо, как я ожидала. С русским мне проще, языком владею намного лучше, чем английским. Но все же в какие-то моменты сталкиваюсь с тем, что не могу перевести какое-то выражение или целое предложение. Друзей и знакомых, могущих помочь мне, у меня нет. Так уж сложилось, что мой круг общения не включает людей с достаточным знанием английского. Поэтому мне бы очень хотелось найти человека, к которому я могла бы обратиться на U-mail, не беспокоя все сообщество целиком. Обращалась бы нечасто, не надоедала бы с каждой мелочью, только в самых затруднительных случаях. Понимаю, что у всех свои дела и заботы, но вдруг...
Если такой человек найдется, буду просто счастлива.

Comments

[Sirmia]

Можете писать мне, но лучше указать тематику "одной вещи", потому что если это статья по химии полимеров, золотодобыче в условиях крайнего севера или что-то такого, тут я пас х)

[Reddyx]

Sirmia, спасибо! Я не буду слишком назойлива, правда

если это статья по химии полимеров, золотодобыче в условиях крайнего севера или что-то такого

Нет, что вы! Я не НАСТОЛЬКО самоувенная ))) Тематику в у-мыл, и вы скажете мне свое окончательное решение, ладно?

[Advokat Diavola]

Ну и мне давайте, попробую быть группой поддержки первого ответчика. Тему тоже хочу.

[Добрый патер]

Reddyx, кидайте непонятные вам словосочетания (крайне желательно в контексте) в U-mail. При наличии свободного времени помогу с переводом.

[Reddyx]

Добрый патер, спасибо большое, я не буду слишком назойлива, но если сложности возникнут, рискну обратиться. И, разумеется, в контексте )))