Признание.

[Фоернутый меломан]

Доброе время суток)
Не могли бы вы проверить на грамотность и вообще на смысл этакое признание в любви? Это задание на устную речь, на русском-то языке легко написать, а вот на английском... Тапочки собираю любые, потому что только учусь. Спасибо заранее.

Небольшой текст

It's always difficult to write words full of sincerity. Any of our sense is written with heart and lies with a creak on the piece of paper. Because it seems there are only few words, that you've found. You want more, but you often don't have a chance for it. However I want you to know.
I love you.
The stupid suite of three words. It's so popular and so rarely sounds without vulgarity. But my love is real. Let all the bridges burned and I'll never get to you standing on the opposite coast of the river. Maybe it's even good, but you shouldn't forget only one thing.
Nobody will prevent me to love you.

Comments

[Storm-heart]

До конца не дочитала еще, но могу сказать, что со слова "Becase" в английском предложения не начинают. Лучше там поставить тире или как-то иначе выкрутиться. Например, написать "Therefore" (в следствие этого, по причине). Или "Thus" (таким образом).

[Фоернутый меломан]

Storm-heart, да, я думала насчёт того, что с Because нельзя, но не знала, как заменить, про Therefore вылетело из головы совсем. Спасибо вам большое))

[Storm-heart]

Всё страньше и страньше!, да не за что! =) Вообще мне Ваш текст нравится. Но у меня, честно говоря, плохо получается искать ошибки, это всегда было одним из самых сложных заданий на международном экзамене >__< Сижу теперь тут и тренируюсь.

[Фоернутый меломан]

Storm-heart, засмущали вы меня, спасибо большое ^^ я вот только сейчас начала усиленно английским в институте заниматься, пока всё с нуля, так что если будут ошибки, ничего страшного, главное, что понравилось)) могу потом тут сказать, в чём я ошиблась, мало ли пригодится.)

[Storm-heart]

Всё страньше и страньше!, ну, если у Вас еще ошибки найдут, то буду рада услышать, какие (Как-то это невежливо прозвучало Оо).

[Фоернутый меломан]

Storm-heart, на ошибках учатся, так что всё в порядке ^_^ не переживайте.

[rBo3Db]

Скорее всего, вы перепутали значения senses и feelings. В последнем предложении неправильное управление.

> Any of our sense is written
> Let all the bridges burned
С ошибками.

> Any of our sense is written with heart and lies with a creak on the piece of paper.
> You want more, but you often don't have a chance for it.
> Maybe it's even good
Значение этих фраз для меня не вполне понятно.

> проверить... вообще на смысл
Мои скромные замечания на эту тему и по стилю лучше отразит некоторая интерпретация..

It's always difficult for me to describe my feelings in sincere words. Although they come out of heart, all my feelings sound lies and creak and squeake when put as words on a piece of paper. I seem to have found too few words, and even those are improper. I try to find more suitable words, but never really manage. But I still want you to know that

I love you.

The stupid suite of three words. It's so common that it comes vulgar more often than graceful. Yet, my love is true. May all the bridges burn down and we stay apart on the opposite banks of a river. That might be good, but you shouldn't forget only one thing.

Nobody may ever prevent me from loving you.

Не принимайте близко к сердцу. Интерпретация тоже не идеальна.

[Фоернутый меломан]

rBo3Db, спасибо большое, что уделили внимание моему тексту)) принимать Ваши замечания близко к сердцу в любом случае не буду, потому что без ошибок ничему никогда не научиться.

С ошибками.

Не могли бы Вы уточнить, какие именно ошибки? В построении, смысле? Просто я так не найду и не пойму, как исправить.(

Значение этих фраз для меня не вполне понятно.

Первая фраза звучит как-то так: "Любое наше чувство записано с душой, пусть со скрипом ложится на бумагу". Душу перевела в heart, а вот дальше со временами у меня явно путаница, верно? Смысл был в том, что слова эти писать всегда сложно.
Вторая фраза целиком: "Может быть, это даже хорошо, но я хочу, чтобы ты всегда помнила одну вещь". Мой ЛГ в этом признании находится по разные стороны с любимой девушкой. Так что он думает, что, может быть, быть по разные стороны даже хорошо. Но в то же время он не хочет, чтобы та его забывала.

Интерпретация тоже не идеальна.

Ух ты, а мне очень понравилась Ваша интерпретация. Намного четче и глубже моего исполнения, спасибо большое за такой вариант, сравнила и вынесла для себя много хорошего) *жаль, что уже сдала, но опять же это было бы уже нечестно по отношению к Вам*

Спасибо ещё раз))