[Mi.]

Здравствуйте. Перевожу учебник в качестве домашнего задания. Встречаются конструкции типа
from the low- to high-500 nm
Что это означает? от нижних до верхних значений пятисот? Не подскажете, как это будет по-русски?

Употребление в тексте: Rhodamine derivatives have effective excitation wavelengths within the visible light spectrum in the approximate range from the low- to high-500 nm, depending on the particular derivative. Their associated emission wavelengths occur from the mid- to high-500 nm—with Texas Red derivatives typically over 600 nm—within the orangetored visible spectrum. The quantum yield of rhodamine derivatives is generally less than that of fluorescein—only about 25%. However, its fluorescent intensity fades more slowly than fluorescein when it is dissolved in buffers, exposed to light, or stored for extended periods. In addition, its orange-to-red luminescence is in stark contrast to the green of fluorescein, thus these two types of probes form an ideal pair for use in double staining techniques, especially in fluorescent microscopy.

запись создана: 12.07.2012 в 15:58

Comments

[rBo3Db]

В качестве домашнего задания сначала дай абзац для контекста, расставляя знаки препинания и пробелы точно так, как в учебнике.

[Mi.]

Rhodamine derivatives have effective excitation wavelengths within the visible light spectrum in the approximate range from the low- to high-500 nm, depending on the particular derivative. Their associated emission wavelengths occur from the mid- to high-500 nm—with Texas Red derivatives typically over 600 nm—within the orangetored visible spectrum. The quantum yield of rhodamine derivatives is generally less than that of fluorescein—only about 25%. However, its fluorescent intensity fades more slowly than fluorescein when it is dissolved in buffers, exposed to light, or stored for extended periods. In addition, its orange-to-red luminescence is in stark contrast to the green of fluorescein, thus these two types of probes form an ideal pair for use in double staining techniques, especially in fluorescent microscopy.

[rBo3Db]

Судя по тому, что удалось почитать (ru.wikipedia.org/wiki/Лазер_на_красителях), речь идёт о рабочих свойствах лазера.
Не зная больше ничего, навскидку я бы написал
"в диапазоне приблизительно от 510 до 590 нм" и
"в диапазоне приблизительно от 540 до 590 нм"
или
"в диапазоне с нижним значением чуть более 500 нм и верхним значением чуть менее 600 нм" и
"в диапазоне с нижним значением около 550 нм и верхним значением чуть менее 600 нм".

Возможно, здесь оказались бы также полезны специалисты по русскому языку.

[Mi.]

"в диапазоне приблизительно от 510 до 590 нм" и "в диапазоне приблизительно от 540 до 590 нм"

Спасибо, вариант приемлемый.
В тексте говорится о физических свойствах производных родамина; частоты, при которых наблюдается наибольшее поглощение излучения.