помогите...

[Kalipsa SK]

Доброго всем времени)))
Пожалуйста, помогите с этим предложением - Just because everyone didn't know J. was spoken for didn't mean that he was any less off-limits.

Comments

[Кана Го]

Совсем не уверена, но:
be spoken for - быть кому-то обещанным, предназначенным, отданным.
Вроде They're all either married or spoken for. - Все они либо женаты/замужем, либо эээ... обручены (?)
off-limits - в том смысле, что его куда-то не пускают, не допускают, может, в какую-то группу/коллектив он не вхож.
Проклевывается что-нибудь в этом направлении?

[Гость]

Я бы тут концовку перевела как "оказаться за бортом") в плане девушек, конечно.