[kanalia]

Доброй ночи.

Как можна перевести слово "ill-housed"?

Вот контекст:
Oh, you look so tired
Mouth slack and wide
Ill-housed and ill-advised
Your face is as mean
As your life has been, so

Comments

[Tassmant]

Мне кажется — бездомный. Вряд ли это правильно, но больше ничего в голову не приходит.

[sir Arthur]

Может, плохое жилье, в смысле убогие жилищные условия... Не знаю, как покороче сказать

[kanalia]

ну вот я тоже не знаю, как покороче сказать

Быть может, у меня трудности с переводом, но по-моему, здесь это можно перевести вообще как "кривой" х)))))) Если я правильно поняла суть текста))

[kanalia]

Тесси, хах, а как вы поняли суть текста?

Я просто отнесла эту строку ко второй, где говорится про рот.)))

[kanalia]

Тесси, в принципе сходится)))

Great!)))