[Shuga_Shuga]

Добрый вечер,если вам не составим труда,то проверьте пожалуйста на ошибки ))

1) In fact, in Russia you can not fear for his life, walking in the streets. it is reallly
2) In Russia, bears do not walk the streets. It is a myth
3) If there is any reason to celebrate, you should(вот с этим предложением не знаю,что делать .как передать смысл) It can be cakes, candies
4) The streets are not made ​​to smile at strangers.
5) Do not be surprised if you knew when the meeting will (жать руку?как будет)your hand, hug, slap on the shoulder or kiss (в щеку?). this is just the usual welcome.
6) When crossing the road, do not rely on a green light or a traffic light, you should look around
7) For people older than you should(обращаться по ?) name and patronymic, it is shows respect
8) a violation of etiquette from Russian are questions about age, and even a mention of this.
9) Take off your shoes when you go to someone's home
10) Do not come to visit empty-handed
If you are invited to a dinner, or just to visit, do not come home without anything to Russian. What exactly do you bring, not too important: a box of chocolates, flowers

исходный текст


1)В действительности в России вы можете не бояться за свою жизнь, ходя по улицам. Серьезно.
2)В России медведи не ходят по улицам. Это миф
3)Если появляется какая-нибудь причина для торжества,то принято угощать всех коллег,друзей,родных. Это могут быть торты,конфеты
4)На улицах не принято улыбаться незнакомым людям.
5)Не удивляйтесь,если знакомые при встрече будут энергично жать вам руку,обнимать,хлопать по плечу или целовать в щеку.Это всего лишь обычное приветствие.
6)При переходе через дорогу,не надейтесь на зеленый свет или светофор,следует посмотреть по сторонам
7)К людям старше вас следует обращаться по имени и отчеству,так проявляется уважение
8)Нарушением этикета у русских являются вопросы о возрасте и даже упоминание об этом.
9)Снимайте обувь, когда заходите в чей–то дом
10)Не приходите в гости с пустыми руками
Если вас пригласили в на обед, или просто погостить, не приходите домой к русским без ничего. Что именно вы принесете, не слишком важно: коробку конфет, цветы

Comments

[Der Kanzler]

1) In fact in Russia one need not fear for his life while walking down the streets. Seriously.
2) In Russia bears do not walk down the streets. It is a myth.
3) If there is any reason for celebration it is usual to banquet with colleagues, friends, relatives. It can be celebrated with cakes, candies
4) It isn't done to smile at people in the streets.
5) Do not be surprised if your acquaintance shakes your hand, hugs, slaps on the shoulder or kisses in a cheek when meeting you. This is just the usual greeting.
6) When crossing the road, do not rely on the green light or a traffic light, you should look left and right.
7) You should address people older than you using their first name and middle name. This would show respect.
8) A violation of etiquette for Russian is asking about about age, and even mentioning this.
9) Take off your shoes when you come into someone's home.
10) Do not come to visit empty-handed
If you are invited for a dinner, or staying for a while, do not come to Russian home without anything in hands. What exactly you bring, is not too important: it may be a box of chocolates or flowers.

[Shuga_Shuga]

спасибо вам большое

[Der Kanzler]

Shuga_Shuga, не за что)

[Shuga_Shuga]

можно еще вопрос
нет ли синонима к слову acquaintance?
боюсь,что я не смогу это выговорить без ошибки

[Der Kanzler]

friend