Непонятная фраза

[чертопоЛоки]

Добрый день.
Помогите, пожалуйста, разобраться с этой фразой:
I was really enjoying scrambling over the fence, and had just started to imagine I was in a James Bond film when I lost my footing, missed the fence completely and went flying over, landing with a thud the other side.
особенно непонятно, что означает missed the fence completely. Не заметил забор? Или наоборот, оттолкнулся от него? Или что вообще происходит)
Заранее спасибо.

Comments

[thomasine]

я уже видел себя Джеймсом Бондом, как вдруг оступился, потерял опору и полетел вниз, бухнувшись с другой стороны забора.

[thomasine]

Простите. что-то дайри сильно барахлит.
footing, в данном случае - как бы "тропа", по которой он шел. Соответственно, перевод не дословный. when I lost my footing - оступиться.

missed the fence completely

"потерять забор", в силу того, что он карабкается, соответсвенно - потерять опору.
"Персонажем фильмов о Джеймсе Бонде" показалось слишком тяжеловесным, чересчур много существительных подряд.

[чертопоЛоки]

thomasine, а went flying over - это все-таки полететь вниз, а не "перелететь через", да? А то я думала об "оступиться", но оно совершенно не вязалось с "через".

[thomasine]

ну, раз он оказался на другой стороне, то, разумеется, "перелетел" через забор. Видимо, он был уже наверху, но оступился и полетел вниз.
Но раз мы уже даем информацию о том, что "бухнулся с другой стороны", зачем нам добавлять "перелетел"? Мы же не будем переводить "went flying over" как "начал перелетать". В принципе, можно сказать и "перелетел через забор".

[thomasine]

Тем более он же scramble over! Он уже перелезал, а не карабкался.

[чертопоЛоки]

Спасибо, поняла