[Yokay]

Всё голову сломал, а перевести не могу:
It is not overextending to call his very existence transfixing.

Помогите, кто-нибудь.(
Текст о том, как в класс приходит новый ученик. Он пафосно представляется и весь класс очарован (фактически околдован) его величием.

Comments

[Ninge]

В прошедшем времени будет звучать получше, имхо.
"Не являлось преувеличением назвать само его существование ошеломляющим".

[strega verde]

Yokay,
что-то вроде
"Не будет преувеличением сказать, что сам факт его существования завораживает"

[Yokay]

strega verde, Мориартий, Большое вам спасибо! ^_^