[maeve]

Помогите понять фразу, пожалуйста. Кто на ком стоял?

It’s the rule in war, if our forces are ten to the enemy’s one, to surround him if five to one, to attack him if twice as numerous, to divide our army into two.

Comments

[Модо]

Таковы правила войны: если у тебя в десять раз больше солдат, чем у врага - окружай; если в пять - атакуй; если в два - дели своих на две группы.

[maeve]

Модо, Спасибо! (А почему нет знаков. пр после "to surround him", к примеру? Так и должно быть?)

[Модо]

Должны. Почему не стоят - мне неведомо.

[anna_fremde]

Английские правила пунктуации не совпадают с русскими, поэтому и не стоят некоторые знаки препинания

[maeve]

Спасибо! А я запятые ищу...
Не подскажите, есть ли где пополнее материал про англ.правила пунктуации? Я нашла только какие-то обрывки, в учебниках тоже не шибко пишут по теме.