[Ice Truck Killer]

Доброго времени суток всем. Хотелось бы попросить помощи в переводи некоторых слов/ фраз, т.к. в словарях найти не могу. Слова взяты из современного литературного произведения и вполне могут быть жаргонными.

1.clipboard (хотелось бы все возможные варианты, ибо те, которые мне попадались, не очень подходят по смыслу)
2.Bizarro World
3.juiced-up (речь о человеке)
4.face-breaking, neck-snapping humans
5.clot of bland
6.happy-wappys
7.chin spittle
8.performed-unaware
9.wigglehood

@темы: перевод с английского

Comments

[Кана Го]

clipboard - планшет (в смысле, штуковина для бумаг с зажимом)
Bizarro World - Сумасшедшая Планета (какое-то безумное измерение из комиксов про Супермена) тыц
juiced-up - оживленный, бодрый
face-breaking, neck-snapping humans - возможно, люди, которым МОЖНО разбить лица и сломать шеи))) Или которые МОГУТ это сделать)
clot of bland - кучка кротких/мягких/спокойных людишек
happy-wappys - по контексту бы подошли "счастливые/беззаботные идиоты", думаю
chin spittle слюнявый подбородок; пускающий слюни
performed-unaware - там не дефис, это вместо многоточия черточки. Два отдельных слова - perform совершать и unaware незнающий, неподозревающий
wigglehood - может, покачивание, раскачивание, подергивание

[Ice Truck Killer]

Кана Го, о, огромное спасибо, Вы меня очень выручили

[Кана Го]

Ice Truck Killer,