[San-Fran]

Помогите, пожалуйста, боюсь, я не совсем верно понимаю фразу: "we remove his gallbladder and ring it out like a
sponge just to stuff it back into his body with edible paste". Я просто не знаю, возможно ли то, что я себе перевела ))

Comments

[кракозябрик]

что-то типа "мы вытащили его желчный пузырь и растянули его как губку только для того чтобы набить его съедобной пастой и засунуть обратно"... =) сомневаюсь насчёт "ring out" - не знаю как переводится это действие. может "открутить".

[San-Fran]

вот я и не пойму, то ли они пузырь обратно засунули, то ли "отжали его как губку" и.... эээ... что ж, спасибо, по-крайней мере я не ошиблась насчёт основного...