Помогите перевести, сохраняя рифму

[Elli<3]

Мне, - сказало Междометие, -
Интересно жить на свете,
Выражаю поощренье,
Похвалу, упрёк, запрет,
Благодарность, восхищенье,
Возмущение, привет…
Те, кого охватит страх,
Произносят слово Ах!
У кого тяжёлый вздох,
Произносят слово Ох!
Кто встречается с бедой,
Произносит слово Ой!
Кто отстанет от друзей,
Произносит слово Эй!
У кого захватит дух,
Произносит слово Ух!

@темы: literature

Comments

[Maari...]

Начало как-то слёту получилось:

I, - the Interjection said, -
Like this world in good or bad,
I express remuneration,
Ban, reproach and commendation,
Gratitude and admiration,
Best regards and indignation...

[strega verde]

можно ещё как-то так))

Ain’t it cool, said Interjection,
Going this and that direction
Meaning anything you name
Awe, and fear, surprise and shame
Both joy and disillusion
Pure joy and pure confusion
Want to praise but don’t know how?
Clap your hands and say just “Wow!”
Skinned your ankle ‘gainst a couch?
Don’t you swear, just say: “Ouch!”
And if you see a nasty bug,
Don’t yell, say softly: “Ugh”
And if you hear “My name’s John Doe”
Be polite and just say: “Oh”

[Maari...]

Остальное мне самой не нравится, но лень мучиться долго над этим стихом, так что вот вам наброски. Для рифмы и чтобы заполнить чем-то строки, пришлось добавить пару слов отсебятины.

Those who shake a lot in fear,
Whisper faintly "Oh dear!"
Those who have some heavy breathing,
Utter "Oomph!" while coughing, sneezing.
Those who meet a great misfortune,
Often scream "Oh no!" in torture.
Those who drop behind their friends
Cry out "Hey!" - and there they stand.
Things that take your breath away,
Make you say "Oh! Wow! Heyday!"

[Elli<3]

спасибо!

[Maari...]

strega verde скачали откуда-то или сами?)

[strega verde]

Maari...
сами, всё сами

[Maari...]

клёво) художественный перевод такой) просто если человеку надо на занятия - препод не лох, всё просечет) надо попроще

[strega verde]

Maari...
как умею))

[Maari...]

strega verde круто умеете, честно)

[strega verde]

Maari...

[Гость]

He loves the ocean.
He loves the sky.
She loves to travel.
She loves to fly.
He likes the country.
He loves the clouds.
She likes the city.
She loves the crowds.
She loves the telephone.
She loves to talk.
He loves the mountains.
He loves to walk.
She loves to travel.
She loves to fly.
He loves the ocean.
He loves the sky.