[ninjais]

помогите перевести текст пожалуйста

The Partnership
Partnerships are voluntary combinations of from 2 to 20 persons formed for the purpose of carrying on business with a view of profit. This type of organisation represents a logical development from the one-person business since the obvious method by which such a firm may acquire further capital is to form a partnership. The motive, however, may not be financial and partnerships are often formed in order to bring new ability and enterprise into the business.
The partners usually share in the task of running the business, but a partner need not play an active role. A per¬son who joins a partnership, supplying capital and sharing in the profits, but taking no part in the management is known as a dormant or sleeping partner. Partnerships are a com¬mon form of business organisation in such professions as law, accountancy, surveying, and medicine.
The advantages of this type of firm are similar to those of the one-person business. It is a flexible organisation which allows a greater degree of specialisation than the one-person business. Partners usually specialise in one or more aspects of the business; one may be responsible for buying, one for selling, one for production, and so on. Since it has greater access to capital, it can achieve greater size than the sole proprietor.
The great disadvantage, like that of the one-person business, is the fact that the liability of the partners is unlim¬ited and they are all fully liable for the acts of the other part¬ners. There are, however, some limited partnerships which have to be registered with the Registrar of Companies. In such firms some partners (e.g. dormant partners) may have their liability limited to some specified sum, but at least one of the partners must have unlimited liability. The survival of a partnership depends upon the continued harmonious relationship between a number of people in situations which often give much cause for disagreement. Thus, where trading risks are very great, the partnership is not a very stable type of organisation.

Comments

[Кана Го]

Область не моя, так что за терминологию не отвечаю)))

текст

Товарищество
Товарищества – добровольные сообщества, включающие от двух до двадцати человек и созданные ради ведения бизнеса с расчетом на прибыль. Этот тип организации представляет собой логическое продолжение индивидуального бизнеса, так как очевидный путь, по которому фирма может получать дальнейший доход – создание товарищества. Тем не менее, мотивом не всегда является финансовый вопрос, и товарищества часто создают, чтобы внести в бизнес новые возможности (способности?) и инициативу (предприятия?).
Партнеры обычно вместе участвуют в ведении бизнеса, но играть активную роль партнеру не обязательно. Лицо, которое вступает в товарищество, вкладывает средства и забирает свою часть прибыли, но не участвует в управлении, называется спящий (пассивный) партнер. Товарищества – популярный способ ведения бизнеса в таких профессиях, как право, бухгалтерское дело, исследования и медицина.
Преимущества такой фирмы приблизительно те же, что и в индивидуальном бизнесе. Это гибкая организация, которая допускает большую степень специализаций, чем индивидуальный бизнес. Партнеры обычно специализируются на одном или более аспекте бизнеса; один может отвечать за скупку, другой – за продажи, третий – за производство, и так далее. Так как достигается больший доступ к денежным средствам, товарищество может получить больший их объем, чем единственный собственник.
Самый большой недостаток товарищества в том, что ответственность партнеров не ограничена, и все они несут полную ответственность за действия других партнеров. Однако существуют и товарищества с ограниченной ответственностью, которые нужно регистрировать в регистрационной палате (бюро по регистрации компаний?). В таких фирмах некоторые партнеры (например, пассивные) могут ограничивать свою ответственность до некой определенной суммы, но по крайней мере один из партнеров должен нести неограниченную ответственность. Долговечность (выживаемость?) товарищества зависит от продолжительных гармоничных отношений между группой людей в ситуациях, в которых часто возникают разногласия. Таким образом, поскольку риск в торговле очень велик, товарищество – не очень устойчивая форма организации.

[ninjais]

большое спасибо!!!!